Our Promise of Quality

If you want a worry-free relationship with a trusted translator then I encourage you to contact me directly. I promise you will not be disappointed.

Inge Noeninger
Certified Translator

Artificial intelligence − helps deliver translations faster and more cost-effective

As you know, artificial intelligence has meanwhile found its way into many areas of our lives and day-to-day business. For us translators, it has led to neural machine translation, which, in contrast to the previous systems, has produced quite reasonable results.

At the moment I'm testing several systems and until next time we speak again, maybe that number will have doubled. This is how fast this development moves ahead − and the media hype that goes along with it. I am cautiously optimistic at the moment, especially with regard to the quality of legal translations and − most importantly − the confidentiality of data.

What does this mean for your law firm and your clients, for your business?

  • Wherever neural machine translation is suitable for the task at hand, we can offer a more cost-effective translation within a shorter turnaround time;
  • You do not need to bother with machine output yourself (which at first glance looks better than it really is, as a closer analysis shows); we provide this service since we have the expertise and know what part of the machine output is a good translation and what part needs to be revised, changed, rewritten;
  • Documents that might otherwise not have been translated due to costs will now be translated;
  • These systems can be used in a time-saving manner, especially when large volumes are involved.

All in all, this means that you can rely − as usual − on receiving an accurate and well written translation. The (so-called) human translator will have the last word. As always, everything will be carefully reviewed and edited and I am still personally responsible for all translations being delivered in the quality you are used to from our desk.

Please feel free to contact me for further details! I'm always here for you.